V minulých dílech jste viděli:
Ne!
Aeryn!
Nebudu otrokem tvých hormonů!
Jsi to ty, co shledávám potěšujícím!
Dvě kapky z těchto malých lahviček...
a poznáme, zda je naše DNA kompatibilní.
Tento celý svět je stvořen pro tvé pářící chutě.
Ne!
Prosím!
Políbil jsi naši princeznu.
Jo, a co to k čertu znamená?
Chci... abys zvážil sňatek s ní.
Budete vládnout. Ne proto, že si to přejete, Clayvore, ale protože to chci já.
Když se nestaneš králem, Clayvore...
nevezmu si tě.
Kdy jsi naposledy viděl Scarrana na diplomatické misi?
Co je to, Pilote?
Stavitelé.
Moyini tvůrci.
Výměnou za to si ho budeš muset vzít.
Ale já miluji tebe.
Krátce po svatbě, a tím myslím...
hned po svatbě... nás přemění na sochy.
Ahoj, Crichtone!
Buď má dcera nebo tahle zrůda.
Vyber si.
Je v mé hlavě.
Děsí mě, Aeryn, a nemůžu se ho zbavit.
Nevím sice, o čem mluvíš, ale ještě nebylo nic, co bychom společně nevyřešili.
Až na nás dva.
Princezno...
vezmeš si mě?
Ano.
To je svatební dar od prince Clayvora.
A nyní ve Farscape...
Z kterého oddělení jsi?
Které oddělení?
Jenavian Charto.
Narušitel.
Speciální operace Dozorců.
Takže, jaká je tvoje mise?
Měla bys vědět, že ti to říct nemůžu.
Jak jim mám věřit, když mi sem pošlou posilu a nedají mi vědět?
No, pokud ti to udělá radost, mně udělali totéž.
Takže, jaký je tvůj úkol?
Být poblíž prince Clayvora,
dělat mu snoubenku a pokud získá korunu,
zabít ho.
Jo, to dává smysl.
Obdivuji tvoje odhodlání.
Nenechala bych je ze mě udělat sochu na celých 80 cyklů.
Zajímavá shoda, zrovna jsem si říkal totéž.
Ty váháš?
A pokud ano?
Zdráhal by ses mě zabít...
kdybych ohrozila plán?
Jenavian, že?
Díky.
EPIZODA 2x12 Hle, princezna část II. - Ano, vezmu si tě... asi
Jak se vede?
Jdi ode mě! Jak se opovažuješ!
Chceš si to vyříkat?
Chceš, hm?
Stráže, pomoc!
Kdepak, ne, ne, ne. Stráže si právě dávají šlofíka, aby se švagři se mohli blíže seznámit.
Heleď, mě je to líto! Jestliže se tě někdo pokoušel zabít pod mým jménem, tak za to zaplatí!
Jsi ubohý!
Nemůžeš mě takhle bít, já jsem vznešený!
Co chceš?
Nic, drahoušku.
Chci... pryč z této planety.
Takže teď přijdeš na způsob, jak mě zbavit Scorpia.
Máme společnost?
Tvá sestra...
si vezme, koho bude chtít.
A ty budeš králem.
Clayvore,
snažím se vykoupat.
Oh, budoucí paní Statečná.
Jen se seznamujeme.
Měla by ses obléct.
Nezkoušej mě znova zabít.
Vždycky mě to naštve.
Je všechno v pořádku?
Potřebuje se vykoupat a trochu utěšit.
Zavolej matku.
Zavolej matku!!
Požaduji pro něj lepší ochranu.
Nemůžeš napadat člena vládnoucího rodu!
Snažil se mě zabít.
Ty brďo, tys vyfackoval toho cucáka!
Nenašli jsme žádný důkaz o tom útoku!
Hele, stejná zbraň, která byla použita na mě, rozložila i ty útočníky, jasný?
Záhadným zachráncem, kterého nemůžeš identifikovat!
Hele, s mým zadkem byla vytíraná podlaha! Neměl jsem zrovna moc času...
Pochybuješ o Crichtonových slovech?
- No, je to poněkud divný příběh. - Ty mi moc nepomáháš.
Chiano!
Posílím bezpečnost.
Upozorním císařovnu.
Ale neobviním prince ze zrady bez důkazu.
Ale věříš mi, že?
Důvod, proč jsou tvá obvinění zpochybňována,
je ten, že císařovna... a celá královská rodina... se neuchylují k osobnímu násilí.
Pojď za mnou.
Ponížil jsi mě.
To by snad stačilo,
Jasný?
Už jsi se vyjádřila.
Ne, ještě ne.
Clayvor přišel za matkou a vylíčil jí tvé hrozné chování.
Mé hrozné chování?
Ano!
Bratr otrávil mou DNA, to vím, nejsem hlupák.
Ale nikdy by nikoho nezabil.
Ale Scarran by mohl. Jsou kamarádi, to snad víš.
Hele, pokud si mě nechceš vzít, tak to prostě řekni!
Taky že jsem to řekl!
Slečinko, v tomhle jsme jenom pěšáci!
Ale pomůže to nám oběma.
Zachrání to můj život a zachrání to tvůj zadek.
Jo, tohle jsem si zasloužil.
Matka tě nyní považuje za labilního.
Chce nechat provést víc zdravotních testů.
Katrallo, poslouchej.
Tvůj bratr na mě poslal zabijáky.
John si nemůže vzít Katrallu, pokud je John mrtvý!
Clayvor je slabý!
Nemůžu uvěřit, že by se mohl účastnit něčeho tak ohavného.
To znamená, že lžeš.
A pokud je to tak,
nemohu si tě vzít.
Zhaan, není o tom pochyb.
Ten kouřový výběžek pronikl Moyou.
Kde, Pilote? Kde?
Přímo nad tebou.
Přesunuje se do údržbářské haly.
Pilote?
Stále se pohybuje v Moyině vedení.
Dolů po zdi.
Kde? Kterou zdí?
Pilote, kde?
Uklidněte se, kněžko.
Jsem božstvo této lodi, ne vaše.
Potom musíte být jeden ze Stavitelů.
Jeden z těch, co dali Leviatanům inteligenci.
Kdokoli může dát strojům inteligenci.
My jsme jim dali duši.
Potom vítejte na palubě.
Prohlédl jsem si Moyu. Je v dobré kondici.
A porodila.
Mužského potomka, Talyna.
Válečnou loď.
Nemohla si vybrat. Zatímco byla držena v zajetí...
Piloti nemluví ke Kahaynuovi.
Svévolné božstvo.
Vytvořili jsme tyto tvory...
jako vyslance míru.
Potom jste tedy uspěli, Kahaynu.
Moya má něžnou duši.
A je schopna produkovat lodě, schopné plodit zkázu.
Jsem zde, abych Moyu vyřadil.
Abych ukončil její bytí.
Upřímně, Chiano, dokud bude Crichton v pořádku, nevím, co dalšího můžu udělat.
Jdi za ním!
On už se rozhodl.
On nás teď potřebuje!
Potřebuje tebe.
Potřebuje víc bodyguardů a to se právě děje.
Řekla jsi mu vůbec, co cítíš?
Ví, co vědět potřebuje.
Podívej, Aeryn...
všichni muži jsou hloupí, jasný?
Muži... hloupí.
Pokud chceš, aby něco pochopili, musíš jim to říct.
Doufám, že vás nevyrušuji, ale...
plánuji výlet
až na okraj pustiny.
Abych se podíval, jak migrují ptáci. Myslel jsem...
Ne děkuji.
Cítím...
že jste nešťastná...
z toho, že váš přítel Crichton si bere naši princeznu.
Vážně? A proč bych z toho měla být nešťastná?
Jednoduše se nabízím
jako rozptýlení.
Kromě toho,
nikdy nevíte...
Mohli bychom uh...
být extrémně kompatibilní.
Neberte si to špatně. To není vámi, to já.
Nelíbíte se mi.
No, vyjádřila jste své pocity jasně.
Takže teď se chceš oženit?
No, není jiná možnost.
Podívej, Johne, ráda bych ti věřila.
Ale naši vyšetřovatelé nezjistili nic, co by nasvědčovalo tvému popisu.
A co ta moje stráž, co byla zabita, když si pro mě přišli? Kde je?
Může být kdekoli.
Jo, jasně, všude. Je v nebi.
To je naše?
Nikdy jsem nic takového neviděla.
Obi-Wan měl jeden takový.
Až na to, že ten jeho byl menší.
Johne, je zamčeno!
Co?
Hej?
Hej, slyší mě někdo!?
Otevřete!
Hej!!
K zemi!
Ne! Slyší mě někdo?
k zemi!
Hej!
Otevřete dveře!
Katrallo!
Lehni si!
Je tu nějaký jiný východ?
Myslím, že ne.
Drž prostě hlavu u země a pomalu dýchej.
Johne.
Tudy.
Cože?
Pojďte, tudy.
Katrallo. Dělej.
Nevěřila jsem ti.
Promiň.
To je v pořádku.
To už je osud správňáků.
Mluvil jsi pravdu.
Vezmu si tě.
To je nepřijatelné, dominare Rygele.
John Crichton nemůže opustit planetu.
Ale budu ho chránit.
Už jsem si všiml, jak je to účinné.
Stráže byly ztrojnásobeny.
To zařízení je pro nás neznámé.
Nijak jsme nemohli předvídat jeho účel.
Víte, proč je pro vás neznámé?
Protože je nejspíš scarranské.
Od toho samého Scarrana, který je spolčen s vaším synem.
Ticho!
Možná jsi jednou vládl 600 miliardám, ale nebudeš špinit jméno mého syna!
Není tohle už za námi, Novio?
Když budeš dál věci popírat,
oba ztratíme, co chceme.
Pokud Crichtona pustím, uprchne.
Ne...
když budeš kontrolovat situaci.
Ukryj ho někde.
Moya je pryč, nemá kam zmizet.
Přinejmenším vynalož trochu úsilí k nalezení spiklenců ...
... mezi něž, samozřejmě, nepatří tvůj syn.
Znáš rasu Jekenchů?
Ta malá zelená potvůrka, která zachránila Crichtona a tvou dceru?
Přesně.
Jejich hlavní kancléř poslal loď plnou svatebních darů.
Je na orbitě bez dozoru a povšimnutí.
Skvěle vymyšleno.
Ještě malý detail, co když to vyzradí stráže?
Můžu poslat mé velmi loajální osobní stráže.
Ještě bych navrhl, abychom to nikomu neříkali.
Nikomu z mé posádky a ani tvé dceři.
Ať si všichni myslí, že Crichton... zmizel.
Svést je ze stopy. Vyprovokovat ty, kteří byli za pokusem o atentát, k větší neopatrnosti.
Přesně tak.
Jsi velmi moudrá, císařovno.
A ty jsi velký manipulátor,
dominare.
Ta... služka,
věříš jí?
Svěřila bych jí svůj život.
Ro'Na nás nezradí.
Něco je špatně?
To je hrozně moc peněz!
Jedna čtvrtina platby za tvé skvělé služby.
Třikrát tolik,
po skončení tvého úkolu.
Víš, co to je?
Trans-sekvenční identifikační deska?
Víš, co s tím dělat?
Ano.
Výborně!
Předpovídám...
že za krátko budeš nejbohatší Jekench
v této části Galaxie.
Děkuji!
Zajímavý tvor.
Skutečně ubohé.
Uvědom poručíka Bracu, že...
po dokončení jeho mise nezůstanou...
žádní svědci.
Být tam tak a vidět, jak Johnu Crichtonovi sklapne.
Doufám, že je vše OK.
Nikdo nás nesleduje.
Veď nás.
Dominar Rygel řekl, že tam musíš vložit toto, než vzlétneme.
Už jsem změnil náš trans-sekvenční identifikační kód,
nebudeme vypadat jako leviatanský transportér.
Říkal, že je to poslední bezpečnostní pojistka pro případ, že bychom byli odhaleni!
Promiň, já těmto věcem nerozumím.
Nerad utíkám, aniž bych o tom dal lidem vědět.
Myslela jsem, že to je právě ten účel?
Účel je skrýt se před nepřáteli, ne před přáteli.
Vaše výsosti,
dva pokusy připravit vás o život vyžadují velkou bezpečnost.
A poradce Tyno bude hledat tento kód na své monitorovací obrazovce.
Dobře.
Díky.
Připoutejte se chlapci a děvčata.
Nouzové východy jsou na pravoboku.
Budu řídit.
Pilote! Musíš ji zastavit!
Moya tohle přece nemůže dělat dobrovolně!
Vypíná postupně své systémy.
Nemůžu to převzít!
Moyo!
Poslouchej mě!
Ať ti tento Kahaynu udělal cokoli...
není to ve tvém vlastním zájmu.
Jak sobecké.
Jako by vaše cesta byla jediná správná.
Jsem kněžka.
Už dávno jsem se smířila se skutečností, že každý druh má své zvláštní způsoby.
Ale každý ochraňuje život!
Moya je schopna reprodukovat válečné lodě.
Moya musí být vyřazena.
Souhlasí s mým návrhem.
Nikdy mě nepřesvědčíte,
že to dělá dobrovolně.
Uvidíte sama.
Moya.
...Naplněna...
Moya.
....Moya....
...Jde....
...Dobrovolně...
...Anooooooooooooo....
...Mír...
To je ohavnost.
Jsem neuvěřitelně naštvaná.
Neeeeeeeeeeeeeeee!
Tys nám chtěl zamlčet, že John opouští planetu!
Nebyl to můj nápad!
vyhrožováním mě k tomu donutila císařovna!
Kdy ten transportér zmizel?
Okamžitě po proletění atmosférou. Zmizel jakýkoliv jejich signál.
Oh. Vybuchli snad?
To se nedá říct.
Byli zajati?
Mohli někde přistát?
Ne!
To byl Scorpius, jsem si tím jistý.
Ne, ten Scarran.
Hej, hej, hej, hej. Ty a Scarran?
Blbej nápad. Pamatuješ na minule?
Nech to zkusit nejdřív mě.
Budu, uh, s císařovnou.
Je mi to líto.
Vím, že to nejhorší je za námi.
Je nějaký důvod, proč je tvá loď tak daleko od ostatních?
Je to automatizovaný nákladní kurýr.
Izolace ztíží nalezení a odradí tak plenitele.
A proč by někdo chtěl vyplenit prázdnou nákladní loď?
Je jen bez posádky.
Je plna svatebních darů pro princeznu a tebe.
Darů?
Ne, ne, ne, ne. Už jsi udělala dost.
Promluvím si s princezničkou, ty dárky si můžeš nechat.
Copak nepotřebuješ toustovač?
Toustovač. Toustovač- toustovač- toustovač- toustovač.
Oh, já nemůžu, výsosti.
John.
Hele, ze mě bude příštích 80 let socha.
Někdo by měl ty věci využít, než propadne záruka.
Jekenchové jsou proti získávání věcí.
Žijeme, abychom sloužili, ne vlastnili.
Takže nemůžeš vlastnit své vlastní věci?
Ne.
K jakému účelu vlastnictví slouží?
No, dobrá otázka.
Uh....než jsem opustil Zemi, měl jsem hodně věcí, které byly....
pro mě velice důležité.
A už nemáš?
Teď žiju v malém přestavěném pokojíčku.
Nemám...
video, ani dálkové ovládání.
Zatraceně, ani žádné album Charlie Parker.
- A vážně mi chybí moje fáro. - fáro- fáro- fáro- fáro.
Ale přijdeš na to, že potřebuješ velmi málo.
Chybí ti ty věci?
Ani ne.
Priority se změnily.
Často jsem byla zvědavá, co bych dělala s bohatstvím.
Řeknu ti jedno.
Pokud bude způsob, jak bych ti mohl pomoct to zjistit,
dej mi vědět.
Budu si pamatovat tato slova, výsosti.
John.
Ano, výsosti, ano.
Chudáčku Katrallo, pořád nechápeš, co to obnáší.
Být děvkou, Jenavian?
Udržet si muže.
Slyšela jsem, že ten tvůj raději utekl, než aby si tě vzal.
Někdo se ho pokoušel zabít.
Asi můj bratr. Tvůj snoubenec.
Co to vypovídá o tobě?
Upřímně?
Že si vybírám jen vítěze.
Jsi nechutná.
Zdravím, dámy!
- Doufám, že neruším. - Pusť mě!
Pusť mě!
Teď mě pozorně poslouchejte, ať nedojde k žádnému nedorozumění.
Nevím, jaká hra se hraje na této vaší malé planetě a ani mě to nezajímá.
To, co mě zajímá, je, zda je můj dobrý přítel v pořádku.
- V každém významu toho slova. - Jak se opovažuješ!
A pokud není, osobně si to s vašimi tvářičkami vyřídím.
Přišel do mé komnaty...
a urazil mě před mou snoubenkou.
Narazím jeho hlavu na kůl...
Vaše výsosti...
Ticho!
Váš plynový útok na Crichtona a princeznu byl úspěšný!
Utekl,
vy jste vyhrál.
Myslel jsem, že to byl váš útok, vlastní sestru bych nezabil.
Potom si asi nezasloužíte být vládcem.
Nicméně,
ten podvodník je pryč.
Narozeniny vaší sestry budou za dva dny.
Neruším?
Ovšemže ano.
Jo.
Jo. Je těžké kout pikle bez soukromí.
Zeptej se mě.
Mohla bych to vědět.
Co chceš?
Jsem Nebarijka.
Možná jsi o nás slyšel.
Hned opusť tento pokoj, dítě.
No, možná byste chtěli slyšet...
jak dokážeme zničit Velitelskou loď.
A to jsem se ani nezmínila o uh, čištění mysli.
Oba jsme ohromeni a vystrašeni. Rozhodně, Nebarijko, pokračuj.
Takže,
pokud se něco stane Johnu Crichtonovi,
očekávejte uh...
očekávejte pomstu!
Jo.
Pomstu.
Ksakru. Co to mělo sakra všechno znamenat?
Oni taky neví, kde je.
Budete vládnout!
Pozor, vetřelec!
Dvacet mikrotů do dekomprese.
Zapínám světlo.
Ztlumit na polovinu.
Teda, tady to zajímavě voní.
Není to zrovna pětihvězdičkový hotel, že?
Ale... alespoň, že je to mimo hlavní cestu.
K zemi!
Zapomeň.
Oh, jaké zklamání, stále žiješ.
No, to dělám pořád.
Když si představím, kolik energie na tebe Scorpius vynaložil.
Jo.
Taky z toho nejsem nadšený.
Uvědom Scorpia, jedeme podle plánu.
Použij kódovanou frekvenci.
Nachystáme malé opětovné shledání,
co ty na to?
Uvolnila jsem jeho transportér,
volně se řítí do prostoru.
Marauder, který nás má vyzvednout, bude potřebovat zadokovat místo něho.
Kde je zbytek mé výplaty?
Až se Crichton bezpečně dostane na Velitelskou loď.
Na tom jsem se se Scorpiem nedohodla.
Chci svoje peníze!
Ah, to bude on.
Nedostaneš toustovač!
A nikdo neví, kde jsme.
Obě, tvé i toto plavidlo, mají radikálně předělané trans-sekvenční kódy,
díky kterým vypadáme...
jako prázdné palivové nádrže.
Vynalézavé.
Nepolapitelné.
Pod dozorem.
Mé uznání, poručíku Braco. Dohlédni, aby naše...
kořist...
byla v bezpečí.
Chci svoje peníze.
Ale ovšem.
Poručíku...
odměň našeho jekenchského přítele.
A při té příležitosti jí dej něco...
navíc...
... ode mě.
Tvůj obdivuhodný spolupracovník, Ka D'Argo, mě přišel navštívit.
Ovšem...
protože jsem neměl vůbec tušení kde jsi,
odešel a cítil se....
no...
nespokojeně.
Proč mě nenecháš na pokoji, Scorpy?
Protože technologie červích děr, uzamčená ve tvém mozku, tě dělá,
unikátním v celé galaxii.
Unikátním.
A co je unikátní,
je vždy cenné.
Ano.
Unikátní. Unikátní.
Přestaň, nebo tě zastřelím.
Opravdu?
Slibuješ?
Sedni si!
Řekl jsem, sedni si.
Nebo co?
Zastřelíš mě?
Pokud budu muset.
Udělej mi tu laskavost!
Víš, nemyslím si... nemyslím si, že by ti Scorpy...
dal vyznamenání, pokud zastřelíš
"unikátního".
Sedni si, nebo ti ustřelím končetiny, jednu po druhé.
Huh- uh. Ne- ne- ne. Nechápeš?
Člověk. Sebacean. Člověk, Sebacean. Lišíme se.
Jedno zranění a vykrvácím!
Oh, důstojníku Braco!
Co se to sakra stalo? Hm?
Fajn! Tak to udělej! Udělej to!
No tak, střel mě! Přímo sem, přímo sem! Hu!
Oh, ne- ne- ne, mozek ne, on mozek chce. Srdce.
Sem. Srdce. Střel mě do srdce.
Uh...levá, pravá, oh jasně, moje pravá, tvoje levá, moje levá, tvoje pravá.
Sem!
Eunuch,
hlásek pěkně vysoko.
Ty jsi šílený!
Můj sexuální život!
Zabij můj sexuální život! Hned, rychle, střel,
prostě mě střel!
Pičo.
Drž se zpátky!
Drž se zpátky, nebo to tenhle bílej chlapec koupí!
Oh ne, nenech ho zabít mě, nee... Vždyť vy jste úplně...
tupý!
Sedni si!
Co to udělal?
Ne, ne, ne!
Chladící pumpy,
cyklický palivový generátor, hlavní vedení, nabíjení zbraní!
Zbraně?
Vypni to!
Vypni ty zbraně!
Oh, vypni si je sám, Braco! Vypni si je sám!
Neohlášené plavidlo.
Máte odjištěné zbraně v bezpečnostní zóně okolo královské planety.
- Promiň uh, neměl bych tohle nebo toto... - Vypněte štíty!
- Drž se dál od komunikace! - A okamžitě se identifikujte.
Táhni od komunikačního panelu!
Řekl jsem, táhni, Crichtone!
Neohlášené plavidlo.
Vypněte zbraně, a okamžitě se identifikujte. Neohlášené plavidlo...
Jsme úplně v prdeli! Teď zemřeme!
Jsi šílený!
Co? To jsi zjistil až teď? Myslel jsem, že je to všeobecně známé!
Musíme se odtud okamžitě dostat!
Vážně? Tak tedy dobrá!
Chceš, abychom oba zemřeli?
Snad sis nemyslel, že chci umřít sám?
Sbohem Crichtone, loď je tvá! Ale já mám skafandr!
Ah, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva, ahhhh! Ahhh!
Tady John Crichton. Jsem na lodi, která...
tady John Crichton...
Soustřeď se, Johne.
Panikaření je nepřijatelné, přežiješ.
Ne.
Musíš přežít.
Ne!
Zašel jsi příliš daleko na to, abys umřel.
Nikdy nevyskakujte z lodě.
Nikdy nevyskakujte z lodě!
Kahaynu!
Ukažte se!
Kahaynu!
Chci s vámi hned mluvit!
Duch válečníka přebývá ve vašem kněžském těle.
A duch kata v tom vašem!
Hloupý protiargument.
Přejete si ještě něco?
Jako symbiotická část Moyi,
Pilot je v pasti.
Postavte mu novou loď, ať...
nezahyne zbytečně.
Nejsme připraveni udělat více, než děláme nyní.
Měl bych říci sbohem, než bude příliš pozdě.
Tohle je špatně.
Nedovolím to!
Mluvil jsem s císařovnou, Johne.
Nebude dělat nic.
Tři téměř smrtící zážitky za jeden den a ona nebude nic dělat.
Císařovna to dala vědět Scorpiovi. Scarranům také. Jejímu synovi. Všem.
Bezpečnost je mnohem vyšší než minulou noc, vpadli do mého pokoje, zrovna když Chiana, no...
křičela.
Mám toho po krk.
Celé je to politika, Johne.
Jako v každém silném neutrálním království.
Pokud během korunovace někoho vyhostí, bude to mít špatný dopad na vnější vztahy.
Víš, že začínáš znít jako nějakej starej profesor historie.
Rygel mě ....
hodně naučil.
Takže se nic nezměnilo.
Možnosti?
No, můžeš utíkat jako předtím.
nebo se můžeš podřídit
a zůstat tady.
V každém případě,
ať uděláš cokoli, budu stát za tebou.
Jsem na tebe velmi pyšná.
Opravdu?
Ano.
Proč?
Protože jsi Crichton.
Ten Crichton, kterého jsem vždycky znala.
Vážně?
Dostávám na prdel od celého vesmíru.
Dostáváš se do situací, kde dostaneš na prdel. Bojuješ.
Vzdoruješ.
Nikdy se nevzdáváš.
Aeryn, je nějaká možnost, jak se dostat z této planety?
Přesvědčila jsi Scorpia...
aby mě přestal pronásledovat?
Nebo už císařovna nemá zájem, aby její dcera...
byla na trůnu?
To nejsou dobré důvody pro svatbu.
Dobrá, řeknu to jinak.
Řekněme...
že ten idiotskej syn...
zdědí trůn.
Bude válčit. Uzavírat špatná spojenectví, milióny lidí zemřou.
80 cyklů.
To není zas tak dlouhá doba.
Oh, vidím, že sis to už celé odůvodnil, že?
Aeryn, jsem unavený.
Co mám podle tebe dělat?
Co mám dělat, když není volná cesta ven?
Utíkat.
S tebou?
Se všemi, společně.
Co? Nemůžeš s tím prostě takhle praštit!
Já to nevzdávám.
Prostě nemůžu pokračovat.
Spletla jsem se?
Ty už nejsi ten Crichton, kterého jsem znala?
Chystám se prozkoumat pustiny.
Pokud chcete, můžete se přidat.
Moya...
upadla do bezvědomí.
Je pryč.
A já ji budu brzy následovat.
Nebuď smutná.
Měli jsme dobré životy.
Moya má pravdu,
splnili jsme své poslání.
Pilote.
Bylo mi potěšením.
Jsem připraven.
Viděl jsem hvězdy.
Čau brácho.
Jsem rád, že jsi přišel.
Mnoho štěstí.
Děláš...
chybu, Crichtone.
Oh, to si nemyslím, Scorpy.
Měl jsem jeden požadavek na svatební dar.
Abys byl navždy vykázaný z této planety.
Víš, co na to řekli?
"Ano, Vaše Výsosti."
Ty ne.
Ve přítomnosti duší...
všech, co se obětovali,
abychom my mohli vládnout v míru....
veřejně vyhlašuji spojení mé dcery...
a jejího snoubence v tomto posvátném obřadu,
který zajistí...
soucitnou vládu
a harmonii.
Pokud je zde mezi vámi někdo,
kdo zpochybňuje jejich lásku,
zda jsou toho hodni,
zda to myslí upřímně,
nebo pochybuje o osudu tohoto spojení...
povstaň teď a buď vyslyšen.
S vaší tichostí jako požehnáním,
můžete povstat...
a být svědky
přenesení těžké moci z jedné generace na druhou.
Nyní budete oddáni.
Je to více závazek než pocta.
Nejste zodpovědní jen sami za sebe,
ale i za životy, kterým budete vládnout.
Přijímáte toto břemeno stavu manželského?
Bez váhání.
Jako panujícímu monarchovi...
mi je velkým potěšením...
oficiálně představit...
naše nástupce,
budoucí císařovnu...
a regenta...
této slavné a mírumilovné civilizace.
Katralla
a John.
Nádhera. Zase cítím moc.
Různé druhy třísek často vytvoří ten nejsilnější oheň.
Děkuji.
Ah, otče. Gratuluji.
Kde byla, D'Argo?
Musíš zapomenout na Aeryn, Johne.
Díky.
Udělal jsem...
nějaké zprávy.
Zhaan, Pilotovi a...
Aeryn.
Jo. Ujistím se, že je dostanou.
Díky.
Hej, miluju tě.
Já vím.
Dobře, dobře, dost líbání a objímání.
Johne!
Budu stát po tvém boku celých 80 cyklů s láskou v mém srdci.
A toužím po dni, kdy nás opět oživí.
Je to nastaveno jen pro Sebaceany.
Překonej bolest.
A vládni moudře.
Nadešel čas pro rozloučení, můj příteli.
Oh, to snad není pravda.
Neboj se mě kdykoli vzbudit, D'Argo.
No, teď je čas si říct pravdu.
A to znamená, že mám dobrou a špatnou zprávu.
Dobře tedy.
Nejdříve tu špatnou.
Špatná zpráva je, že ses oženil.
A musíš zůstat jako socha po 80 cyklů na tomto cizím světě.
A ta dobrá?
Užívám si s Chianou fantastického sexu.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
přeložil: pavlito korekce: John Skylark, Poe Lagger, meyla prečasovanie: warimov